Hip?lita Ediciones
Papeles lesbo-feministas para ser habitados
El sello editorial Hip?lita Ediciones publica desde el a?o 2004 producciones lesbo-feministas, poes?as, ensayos y libros de apoyo para talleres de capacitaci?n. Apuestan a la difusi?n en papel de historias invisibilizadas por los grandes sellos editoriales. Irene Ocampo nos cuenta c?mo surge y cu?les son los proyectos a futuro de un espacio editorial independiente, nacido en Rosario.
Historias de mujeres lesbianas y feministas encontraron en el sello editorial Hip?lita Ediciones un lugar para habitar. Un espacio donde las letras se funden entre tintas de imprenta y papeles para impresi?n. Desde all?, estas historias metaforizan el mundo a trav?s de la escritura. En tiempos donde la palabra parece diluirse en la inmediatez de la comunicaci?n, hay quienes todav?a apuestan al violento oficio de publicar en papel aquellas notas de vida que buscan ser le?das, visibilizadas, escuchadas.
?Hip?lita Ediciones es una editorial feminista y lesbo-feminista que surge a partir de nuestra tarea de coordinaci?n de la lista RIMA (Red Informativa de Mujeres de Argentina) y nuestros or?genes previos, ligados a los libros, por la escritura, y la cr?tica?, comienza contando Irene Ocampo, una de las fundadoras del sello editorial, junto con Gabriela de Cicco y Gabriela Aldestein. Las tres complementaron sus experiencias y tareas para impulsar una editorial que tuvo como primer objetivo ?llevar al papel a productoras de distintas producciones que no tuvieran muchas chances de poder llegar a ser editadas en sus lugares de residencia. La idea surge a partir de, como dijimos antes, nuestra tarea de coordinaci?n y de ver y editar en la p?gina web tantos materiales que circulaban por la lista de correo, y de la posibilidad real de contar con un apoyo econ?mico para iniciar las publicaciones, cuando en 2004 recibimos un subsidio de fortalecimiento para RIMA?, rememora Irene.
El primer t?tulo del sello fue "Notas lesbianas. Reflexiones desde la disidencia sexual? de Valeria Flores. En una primera etapa, Hip?lita Ediciones se dedico ?a publicar a escritoras que viven y desarrollan su actividad y pensamiento desde esos lugares?, rincones del interior del pa?s d?nde tambi?n surge la editorial. Al mismo tiempo, el impulso a los saberes feministas ?que se est?n desarrollando en nuestro idioma? ?agrega Irene- fue otra gran motivaci?n para crear el sello propio.
El trabajo diario
El equipo editorial de Hip?lita Ediciones trabaja conjuntamente con la/s autora o los autores. La colaboraci?n para armar el material y el trabajo en equipo son caracter?sticas fuertes de esta editorial que, al igual que otros sellos independientes, busca hacerse camino desde abajo. ?En principio y como apuesta fuerte editamos libros de ensayo y con materiales de apoyo para talleres de capacitaci?n. Tambi?n ahora hemos abierto la colecci?n de poes?a, desde el a?o pasado. Y a partir de este a?o abrimos la colecci?n Satori, que si bien no es espec?ficamente de textos feministas, s? esperamos que sirva para reflejar los cruces entre pensamiento oriental y occidental?, explica a enREDando Irene Ocampo.
Entre los t?tulos que ya llevan editados se encuentran, adem?s del de Valeria Flores, ?Educaci?n sexual y prevenci?n de la violencia? de Liliana Pauluzzi, un valios?simo material que recoge los marcos te?ricos y experiencias de los seminarios taller de capacitaci?n con docentes y profesionales; ?Los diarios del c?ncer? de Audre Lorde y los poemarios ?Mil flores? de Macky Corbal?n y ?Autoficci?n?, de Irene Ocampo. Dentro de la colecci?n Sartori, editaron ?Miti y simbolismo en el jard?n japon?s? de Laura Badala y Roberto Toscano. A futuro, Hip?lita Ediciones busca amplificar esas miles de voces de mujeres feministas y lesbo-feministas a trav?s de la comunicaci?n.
?Entre los proyectos estamos trabajando en algunos que se refieren espec?ficamente a comunicaci?n desde distintas perspectivas. Nos gustar?a poder contar con uno de esos listos para cuando se cumplan los 10 a?os de RIMA el a?o que viene. Tenemos en proyecto adem?s la reedici?n de una novela de una escritora argentina residente en Espa?a, la traducci?n de una escritora afro-alemana.?
El desaf?o de ser independiente
El sello de la editorial lleva el nombre de una diosa del Amazonas y aunque la elecci?n pareciera haber sido casual, conserva la impronta de lo aguerrido. Irene cuenta que surge entre conversaciones con ?una amiga poeta, traductora y editora. Coment?ndole la idea del sello, entre varios nombres surgi? el de Hip?lita. Y aunque surgieron otros, ese fue el que permaneci? con m?s firmeza?.
El desaf?o de organizar independientemente una editorial es altamente costoso, pero al mismo tiempo, doblemente gratificante. La satisfacci?n de elaborar conjuntamente la edici?n de un libro es lo que identifica a las editoriales independientes de los ?grandes polos de edici?n de grupos multinacionales?. ?Quienes se acercan a editar en este sello hablan con quienes hacen los libros.
Nosotras nos encargamos de todo. Desde pensar en toda la parte creativa, dise?os, interior, hasta armar las cajas y llevarlas al transporte para enviarlas a los distribuidores?.
El laburo es constante, organizado y meticuloso. Hip?lita Ediciones adem?s se dedica a la promoci?n del libro una vez que est? en la librer?a. El apoyo a las escritoras es permanente y eso se nota en cada presentaci?n p?blica de los t?tulos ya editados que, seg?n nos cuenta Irene, han logrado tener una amplia difusi?n en los medios de comunicaci?n.
Por otra parte, las dificultades son casi obvias: el financiamiento. ?Los comienzos son especialmente duros?, afirma Ocampo, quien no deja de creer y apostar por proyectos paridos tierra adentro, desde lo cotidiano y desde la militancia, en este caso, lesbo-feminista. La articulaci?n del trabajo editorial con quienes escriben los libros es fundamental. Son las autoras las que han logrado e impulsado la difusi?n de sus libros, con el respaldo de una editorial comprometida con el contenido. ?Sin duda que los libros se hagan conocer ha sido la tarea de ellas, presentarlos, llevarlos a las distintas actividades en donde han participado.?
Pero lo que, sin duda, le d? sentido al quehacer diario de Hip?lita Ediciones es la posibilidad de encontrar-se a trav?s de un contrato de lectura entre militantes feministas y aquellos lectores que est?s dispuestos a escuchar historias de vida, proyectos, poemas, investigaciones. La gran satisfacci?n es ?poder saber que mucha gente ley? los libros y les sirvieron para pensarse o empezar a cambiar algo en su vida, ya sea en su pensamiento, en su tarea diaria, individual o grupal?, finaliza Irene, y por eso ella sabe que la balanza, siempre, se inclina a favor.
Contacto:
hipolitaediciones@gmail.com
www.rimaweb.com.ar/hipolita
|
 |
Uno de los poemarios editados por Hip?lita Ediciones |
|
Publicado el: 29/05/2009
Categor?as:
Buenas Pr?cticas / Documento
enREDando.org.ar
Comunidades en Red
|
|
Buenas Prácticas
Infancia/Adolescencia
Género
Trabajo
Ecumenismo
Medio Ambiente
Educación Popular
Comunicación y Tics
Derechos Humanos
Pueblos Originarios
Economía Solidaria
Movimientos Sociales
Inclusión Social
Redes
América Latina
Buscar
Últimas Noticias
Últimos Reportajes
Últimos Documentos
Últimos Enlaces
Agenda
Organizaciones
Boletín semanal
)